เพ่นพ่าน(pên pâan)
Significados
1VerboB2
deambular; merodear (esp. donde no se debe)
Deambular o merodear, especialmente por lugares donde uno no debería estar o de una manera que resulta intrusiva o molesta.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseบอกbòkบอกbòk1decir; instruir; pedir que haga algo2[verbo] decir; informar3[verbo] indicar; mostrarเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no dar; retener; negarse a dar2para que no; a fin de evitar3no permitir; no dejar; prohibirไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearเพ่นพ่านpên pâanเพ่นพ่านpên pâandeambular; merodear (esp. donde no se debe)แถวtăeoแถวtăeo1[clasificador] fila; hilera2área; barrio; vecindario3fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)โกดังเก็บของgoh dang gèp kŏngโกดังเก็บของgoh dang gèp kŏngalmacén de depósitoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligroso; riesgoso2peligro; riesgo
Mamá les dijo a los niños que no anduvieran corriendo por el almacén porque es peligroso.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนกลางคืนdton glaang keunมีmeeสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtชอบchôpมาmaaเพ่นพ่านpên pâanหาhăaของกินkong ginแถวบ้านtăeo bâanฉันchănเป็นประจำbpen bprà-jam
Por la noche, los perros callejeros suelen merodear por mi casa buscando comida.
ยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt paiเห็นhĕnชายchaaiท่าทางtâa taangน่าสงสัยnâa sŏng-săiเดินdernเพ่นพ่านpên pâanอยู่yòoใกล้glâiธนาคารtá-naa-kaanตอนดึกๆdton dèuk-dèukเลยloieแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuat
El guardia de seguridad vio a un hombre de aspecto sospechoso merodeando cerca del banco a altas horas de la noche, así que llamó a la policía.
นี่nêeเป็นbpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiบุคลากรbùk-kà-laa-gonที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrngเข้ามาkâo maaเพ่นพ่านpên pâanในnaiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Esta es una zona restringida; el personal no autorizado tiene estrictamente prohibido circular por estas inmediaciones.