เบียดๆ(bìiat bìiat)

Significados

1AdverbioB1

muy juntos; apretadamente

De manera abarrotada o apretada; con personas o cosas muy juntas, dejando poco espacio.

Ejemplos

บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatmuy juntos; apretadamenteกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Había mucha gente en el autobús; tuvimos que estar de pie apretados.

Palabras relacionadas

Significado similar

อัดๆàt àtอัดๆàt àtmuy apretado; abarrotado (coloq.)

muy apretado; abarrotado (coloq.)

เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1estar abarrotado; estar apretado2abarrotado; congestionado3apretujarse y empujar en una multitud
  • estar abarrotado; estar apretado
  • abarrotado; congestionado
  • apretujarse y empujar en una multitud
แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1muy apretado; abarrotado; lleno; denso2sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)3apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura4intensamente; en grandes cantidades; uno tras otro
  • muy apretado; abarrotado; lleno; denso
  • sustancial; rico en contenido; robusto (figurado)
  • apretadamente; firmemente; densamente; de forma segura
  • intensamente; en grandes cantidades; uno tras otro
แออัดae àtแออัดae àt1sobrecapacidad; sobrecargado2abarrotado; congestionado; estrecho3sofocante; sin ventilación
  • sobrecapacidad; sobrecargado
  • abarrotado; congestionado; estrecho
  • sofocante; sin ventilación
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1abarrotado; repleto2abundante; en gran número
  • abarrotado; repleto
  • abundante; en gran número