เขาเด้
kǎo-dêeSignificado
1PartículaB2
partícula de final de oración (Isán) '¿sabes?/¿verdad?'
Partícula de final de oración en tailandés de Isán utilizada para buscar acuerdo, añadir énfasis o suavizar afirmaciones, similar a «¿sabes?» o «¿verdad?».
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ม่วนmûuanม่วนmûuan1divertido; agradable (Isan/laosiano)2divertirse; disfrutar (Isan/laosiano)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เขาเด้kǎo-dêeเขาเด้kǎo-dêepartícula de final de oración (Isán) '¿sabes?/¿verdad?'
Esta película es muy divertida, ¿sabes?
3 ejemplos másMostrar menos
Te dije que no fueras, es peligroso, ¿verdad?
เพิ่นpêrnว่าwâaสิsìมาmaaแต่dtàeกะบ่gà bòมาmaaจักเทื่อjàk têuuaเขาkăoโทรไปtoh bpaiถามtăamกะบ่gà bòรับสายráp săaiเขาเด้kăo dây
Dijo que vendría pero todavía no ha aparecido. Intenté llamar, pero no responde, ¿ves?
เฮาhaoเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไว้wáiให้hâiเพิ่นpə̂ənตั้งdtângดนdonแล้วlɛ́ɛoเพิ่นpə̂ənคือkʉʉมาmaaซ่าsâaแท้tɛ́ɛเขาเด้kǎo-dêe
Hemos tenido las cosas preparadas para él durante mucho tiempo, ¿por qué llega tan tarde, sabes?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaél; ella; lo; la; leParte 1
+
เด้dêeเด้dêepartícula enfática/familiar (isan/tailandés del noreste)partícula enfática/familiar (isan/tailandés del noreste)Parte 2
เขาเด้kǎo-dêeเขาเด้kǎo-dêepartícula de final de oración (Isán) '¿sabes?/¿verdad?'partícula de final de oración (Isán) '¿sabes?/¿verdad?'Palabra