เขตสังฆมณฑลสยาม(kèt săng-ká-mon-ton sà-yăam)
Significados
1Nombre propioC2
el distrito de la iglesia católica de Siam (histórico)
el distrito de la iglesia católica en Siam; un nombre propio histórico para el área que abarcaba Siam, considerado como el predecesor de la Arquidiócesis de Bangkok.
Ejemplos
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistoriadorกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1investigar; indagar2estudiar; aprender3considerar; analizarเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentación2documentoเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1explicar/informar para asegurar la comprensión2comprender [algo] (estudiando/reflexionando)3llegar a un entendimiento mutuo (con [alguien]); aclarar las cosasขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1alcance; extensión; rango2frontera; límiteและláeและláey (conjunción coordinante)การบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaangestión; administración (de operaciones o trabajo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamel distrito de la iglesia católica de Siam (histórico)ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèeten el pasado; antiguamente
Los historiadores están estudiando documentos antiguos para comprender los límites y la administración del antiguo Vicariato Apostólico de Siam.
3 ejemplos másMostrar menos
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamในnaiปีbpeeคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat1669ถือเป็นtĕu bpenหมุดหมายสำคัญmùt măai săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngพระpráศาสนจักรคาทอลิกsàat-sà-ná-jàk kaa-tɔɔ-líkในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
El establecimiento del Vicariato Apostólico de Siam en 1669 se considera un hito importante en la historia de la Iglesia Católica en Tailandia.
มิชชันนารีmít-chan-naa-reeในnaiสังกัดsăng-gàtเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanไม่เพียงmâi piiangแค่kâeด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการนำgaan namความรู้kwaam róoด้านdâanดาราศาสตร์daa-raa sàatและláeการแพทย์gaan pâetเข้ามาkâo maaเผยแพร่pŏei prâeด้วยdûuay
Los misioneros bajo el Vicariato Apostólico de Siam desempeñaron un papel crucial no solo en la religión, sino también en la introducción de conocimientos de astronomía y medicina.
พัฒนาการpát-tá-naa-gaanจากjàakเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamมาสู่maa sòoการเป็นgaan bpenอัครàk-kà-ráสังฆมณฑลsăng-ká-mon-tonกรุงเทพฯgrung-têpในปัจจุบันnai bpàt-jù-banสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการเติบโตgaan dtèrp dtohและláeปรับตัวbpràp dtuuaของkŏngคkริriสตศาสนาsàat-sà-năaให้hâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสังคมไทยsăng-kom taiที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpai
La evolución desde el Vicariato Apostólico de Siam hasta la actual Archidiócesis de Bangkok refleja el crecimiento y la adaptación del cristianismo al contexto cambiante de la sociedad tailandesa.
Desglose de la palabra
+
เขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamel distrito de la iglesia católica de Siam (histórico)