อุ่นนิ้ว(ùn níu)
Significados
1VerboA2
calentar los dedos
Hacer que los dedos entren en calor; calentarse los dedos (p. ej., en climas fríos o antes de tocar un instrumento).
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1tiempo; clima2aireหนาวnăaoหนาวnăao1frío2temporada de frío; invierno3sentir fríoจังjangจังjangtan; muy (intensificador de grado, pospuesto)ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]อุ่นนิ้วùn níuอุ่นนิ้วùn níucalentar los dedosก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Hace tanto frío, déjame calentarme los dedos primero.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngอุ่นนิ้วùn níuทุกครั้งtúk krángก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmซ้อมsómหรือrĕuแสดงsà-daeng
Un pianista tiene que calentar sus dedos cada vez antes de practicar o actuar.
ฉันchănต้องdtôngเป่าลมbpào lomใส่sàiมือmeuuเพื่อpêuuaอุ่นนิ้วùn níuเพราะpráwนิ้วníuแข็งkăengจนjonพิมพ์งานpim ngaanไม่ได้mâi dâai
Tuve que soplarme las manos para calentar mis dedos porque estaban demasiado rígidos para escribir.
การแช่gaan châeมือmeuuในnaiน้ำอุ่นnáam ùnเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการgaanอุ่นนิ้วùn níuหลังจากlăng jàakไปbpaiเล่นlênหิมะมาhì-má maa
Sumergir las manos en agua tibia es una buena manera de calentar los dedos después de jugar en la nieve.
Desglose de la palabra
+
อุ่นนิ้วùn níuอุ่นนิ้วùn níucalentar los dedos