อุปปาท
ùp-bpàatSignificado
1SustantivoC2
surgimiento; aparición
el acto de surgir, nacimiento, ocurrencia o llegada a la existencia (típicamente usado en la filosofía budista o en textos muy formales)
Ejemplos
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtodas las cosas; todoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โลกlôhkโลกlôhk1Tierra; el planeta2mundo; ámbitoล้วนlúuanล้วนlúuan1enteramente; todo; nada más que2puro; sin mezclar; enteroมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอุปปาทùp-bpàatอุปปาทùp-bpàatsurgimiento; apariciónคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1suceso; acontecimiento2surgimiento; aparición; origenในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1básico; introductorio; preliminar2inicialmente; al principio; de manera preliminar3el inicio; etapa inicialและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความดับkwaam dàpความดับkwaam dàp1extinción; apagado2cese (budismo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtal final; finalmente
Todas las cosas en el mundo tienen un surgimiento al principio y una extinción al final.
3 ejemplos másMostrar menos
กฎgòtปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatอธิบายถึงà-tí-baai tĕungอุปปาทùp-bpàatแห่งhàengความทุกข์kwaam túkว่าwâaเกิดขึ้นgèrt kêunเพราะpráwมีmeeอวิชชาà-wít-chaaเป็นbpenปัจจัยbpàt-jai
La ley del Origen Dependiente explica el surgimiento del sufrimiento, afirmando que ocurre debido a la ignorancia como condición.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaเห็นhĕnอุปปาทùp-bpàatและláeวัยwaiของkŏngรูปนามrôop naamเป็นbpenก้าวแรกgâao râekของkŏngการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăan
Contemplar el surgimiento y la desaparición de la materialidad y la mentalidad es el primer paso en la práctica de la meditación Vipassana.
ในขณะnai kà-nàจิตjìtหนึ่งๆnèung nèungประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอุปปาทùp-bpàatฐีติdtìและláeภังคะkáซึ่งsêungเกิดขึ้นgèrt kêunและláeดับไปdàp bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonปุถุชนbpù-tù-chonไม่อาจmâi àatสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnได้dâi
Un solo momento de conciencia consiste en surgir, persistir y disolverse, lo cual ocurre y desaparece tan rápidamente que una persona común no puede observarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อุปปาท se dice อุ-ปะ-ปาด?
ùp-bpàat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |