สาสน์
sàatSignificado
1SustantivoB2
mensaje; carta formal
carta formal, mensaje o despacho, a menudo usado en comunicaciones diplomáticas, reales o muy formales
Ejemplos
ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutEmbajador (título honorífico/tratamiento)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaสาสน์sàatสาสน์sàatmensaje; carta formalสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1dar; presentar; otorgar; entregar2entregar; ceder; transferir3asignar; encargar; delegar; autorizarประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diipresidente (jefe de Estado)
El embajador trajo un mensaje importante del gobierno para entregárselo al presidente.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiทหารม้าtá-hǎan-máaส่งsòngสาสน์sàatลับlápนี้níiไปถึงbpai-tʉ̌ngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangโดยเร็วที่สุดdooi-reo-tîi-sùt
El general ordenó al soldado de caballería entregar este despacho secreto a la capital lo más rápido posible.
ผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้dâaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianสาสน์sàatแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiในnaiวาระwaa-ráครบรอบkróp-rɔ̂ɔpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
Los líderes de ambos países intercambiaron mensajes formales de felicitación por el aniversario de sus relaciones diplomáticas.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiสาสน์sàatฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukเขียนขึ้นkǐian-kʉ̂nอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
El contenido de este despacho fue escrito cuidadosamente para evitar un conflicto internacional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สาสน์ se dice สาด?
sàat
- Letra mudaน์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
น์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |