สะหวัน
sà-wǎnSignificado
1SustantivoB2
cielo; paraíso
cielo; paraíso (dialecto isan o escritura fonética de la palabra tailandesa estándar สวรรค์สวรรค์sà-wǎn1heaven; paradise2bliss; great comfort)
Ejemplos
หมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1intérprete de mor lam2mor lam (género/tradición escénica)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantar (una canción)เปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâacomparar (figuradamente); decir figuradamente que...บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1aldea rural; campo2rural; rústico; campesinoคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaสะหวันsà-wǎnสะหวันsà-wǎncielo; paraísoบนดินbon-dinบนดินbon-din1en tierra; sobre el suelo2legal; oficial; lícito
El cantante de Mor Lam cantó una canción comparando el pueblo agrícola con el cielo en la tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛทางtaangอีสานii-sǎanสอนsɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanว่าwâaถ้าtâaเฮ็ดhétดีdiiตายไปdtaai-bpaiกะสิgà-sìได้dâaiขึ้นkʉ̂nสะหวันsà-wǎn
Los ancianos de Isan enseñan a sus descendientes que si hacen buenas acciones, irán al cielo cuando mueran.
ในnaiเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngอีสานii-sǎanมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangว่าwâaเป็นbpenสะหวันsà-wǎnของkɔ̌ɔngคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔk
En las canciones country de Isan, la capital suele compararse con un paraíso para la gente del campo.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanลาวlaaoและlɛ́อีสานii-sǎanมักจะmák-jàเล่าถึงlâo-tʉ̌ngพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnที่tîiประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonสะหวันsà-wǎnชั้นchánฟ้าfáa
Los cuentos populares de Laos e Isan suelen hablar de Phaya Thaen, que reside en el paraíso celestial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |