สงวนปากสงวนคำ(sà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kam)
Significados
1VerboC1
ser reservado al hablar; morderse la lengua
hablar con cuidado o moderación; morderse la lengua; ser reservado al hablar
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1de alto rango; superior (modificador)2para adultos; adulto (modificador)3adulto; mayor de edad4autoridad; persona a cargo5anciano; persona mayor respetadaอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1mal humor; mal estado de ánimo2de mal humor; gruñón; irritableเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)สงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamser reservado al hablar; morderse la lenguaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)บ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3a veces; ocasionalmente4algo; al menos un pocoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Cuando los adultos están de mal humor, deberías morderte un poco la lengua.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenคนkonสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamและláeแทบจะtâep jàไม่mâiแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnส่วนตัวsùuan dtuuaในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Él es una persona reservada y rara vez comparte sus opiniones personales en el trabajo.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeเปราะบางbprò baangเช่นนี้chên néeนักการเมืองnák gaan-meuuangจำเป็นต้องjam bpen dtôngสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanจุดชนวนjùt chá-nuuanความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
En una situación tan frágil, los políticos deben morderse la lengua para evitar desencadenar un conflicto.
ผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongยังคงyang kongสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamเกี่ยวกับgìiao gàpข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการgaanปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanครั้งใหญ่kráng yài
Los altos ejecutivos se mantuvieron herméticos respecto a los rumores de despidos masivos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
+
คำkamคำkam1clasificador para palabras/expresiones2palabra; término3discurso; dicho; expresiónParte 4
สงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamสงวนปากสงวนคำsà-ngŭuan bpàak sà-ngŭuan kamser reservado al hablar; morderse la lengua