ศิลาฤกษ์(sì-laa rêuk)
Significados
1SustantivoB2
primera piedra (auspiciosa)
Una primera piedra ceremonial que se coloca en un momento auspicioso para marcar el inicio formal de la construcción de un edificio o proyecto.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarสร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekceremonia de colocación de la primera piedraโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1monje (formal/literario)2orden monástica; clero budistaเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monrealizar cánticos budistas (paritta)
Antes de comenzar la construcción del nuevo edificio, hubo una ceremonia para colocar la primera piedra auspiciosa con monjes cantando.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ว่าฯpôo wâaเป็นbpenประธานbprà-taanวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkโครงการkrohng gaanโรงroongพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan chum-chonแห่งhàengใหม่mài
El gobernador presidió la colocación de la primera piedra ceremonial para el nuevo proyecto del hospital comunitario.
ศิลาฤกษ์sì-laa rêukถูกtòokกำหนดเวลาgam-nòt way-laaโดยdoiโหรhŏnเพื่อให้pêuua hâiถือเป็นtĕu bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônที่têeเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konของkŏngการก่อสร้างgaan gòr-sâang
La primera piedra auspiciosa fue programada por un astrólogo para marcar un inicio propicio de la construcción.
ภายหลังpaai lăngพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekจะjàบรรจุban-jùแผ่นpàenจารึกjaa-rúkและláeวัตถุมงคลwát-tù mong-konไว้wáiใต้dtâiฐานtăanเพื่อpêuuaเป็นbpenหลักฐานlàk tăanของkŏngการเริ่มgaan rêrmงานngaan
Después de la ceremonia de la primera piedra, se colocan una placa de inscripción y objetos sagrados bajo la base como registro del inicio.
Desglose de la palabra
+
ศิลาฤกษ์sì-laa rêukศิลาฤกษ์sì-laa rêukprimera piedra (auspiciosa)