พิธีวางศิลาฤกษ์(pí-tee waang sì-laa rôek)
Significados
1SustantivoC1
ceremonia de colocación de la primera piedra
una ceremonia para colocar una piedra angular (primera piedra) que marca el inicio oficial de los trabajos de construcción; no es lo mismo que una ceremonia de primera palada
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)จัดjàtจัดjàt1intenso; fuerte; extremo2proveer; suministrar; asignar3organizar; arreglar; prepararพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekceremonia de colocación de la primera piedraอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaan1edificio de oficinas2clasificador: หลังแห่งhàengแห่งhàeng1lugar; ubicación (formal)2de; perteneciente a (formal)3clasificador: lugares/institucionesใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkviernesหน้าnâaหน้าnâa1estación; época del año2enfrente; en la parte delantera3página4próximo; siguiente5cara; rostro6frente; parte delantera
Nuestra empresa celebrará una ceremonia de colocación de la primera piedra para el nuevo edificio de oficinas el próximo viernes.
3 ejemplos másMostrar menos
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeให้เกียรติhâi gìiatมาเป็นmaa bpenประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkโครงการรถไฟฟ้าkroong gaan rót fai fáaสายsăaiใหม่mài
El Primer Ministro honró el evento presidiendo la ceremonia de colocación de la primera piedra para el proyecto de la nueva línea de tren eléctrico.
พิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekของkŏngศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tăanแห่งนี้hàeng néeถูกtòokจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatและláeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeทุกtúkประการbprà-gaan
La ceremonia de colocación de la primera piedra de este sitio religioso se llevó a cabo con gran honor y en estricta conformidad con todas las antiguas tradiciones reales.
การที่gaan têeแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatมาmaaร่วมงานrûuam ngaanพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekอย่างคับคั่งyàang káp kângสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngโครงการkrohng gaanนี้née
La gran cantidad de invitados distinguidos que asistieron a la ceremonia de colocación de la primera piedra refleja la importancia de este proyecto.
Desglose de la palabra
+
พิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekพิธีวางศิลาฤกษ์pí-tee waang sì-laa rôekceremonia de colocación de la primera piedra