วงข้าว
wong-kâaoSignificado
1SustantivoB1
un grupo de personas comiendo juntas
una reunión de personas sentadas juntas para compartir una comida, a menudo en círculo.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเป็นวงbpen-wongเป็นวงbpen-wong1en círculo2circular; en forma de anilloข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior
Anoche, nuestra familia se sentó y comió junta en un grupo grande.
3 ejemplos másMostrar menos
Una vez que todos llegaron, nos reunimos de inmediato para empezar nuestra comida.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงwongข้าวของkâao kŏngเพื่อนๆpêuuan pêuuanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสมอsà-mĕr
El ambiente al compartir una comida con amigos siempre está lleno de risas.
สำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-taiการได้gaan-dâaiร่วมวงrûuam-wongข้าวkâaoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́มีความสุขmii-kwaam-sùk
Para los tailandeses, reunirse para compartir una comida con la familia se considera un momento importante y feliz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraarroz (cocido)Parte 2
วงข้าวwong-kâaoวงข้าวwong-kâaoun grupo de personas comiendo juntasun grupo de personas comiendo juntasPalabra