ลูกปูม้า(lôok bpoo máa)
Significados
1SustantivoB2
cangrejo nadador azul joven
Un cangrejo nadador azul joven, común en el sudeste asiático.
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ทำยำtam yamทำยำtam yampreparar yam (ensalada tailandesa picante y ácida)ลูกปูม้าlôok bpoo máaลูกปูม้าlôok bpoo máacangrejo nadador azul jovenให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1cualidad; carácter; sensación2sabor; gusto (de comida/bebida)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1mordaz; feroz2estilo atrevido o llamativo; vivo3muy picante; de sabor fuerteแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Esta tarde, mamá va a prepararnos una ensalada picante de crías de cangrejo azul; debe de estar muy sabrosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่têeตลาดอาหารทะเลdtà-làat aa-hăan tá-layสดๆsòt sòtมีmeeลูกปูม้าlôok bpoo máaตัวdtuuaเล็กๆlék lékขายkăaiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei
En el mercado de mariscos frescos, hay muchas crías pequeñas de cangrejo azul a la venta.
ชาวประมงchaao bprà-mongได้รับdâi rápคำแนะนำkam náe namไม่ให้mâi hâiจับjàpลูกปูม้าlôok bpoo máaขนาดเล็กkà-nàat lékเกินไปgern bpaiเพื่อให้pêuua hâiพวกมันpûuak manได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatเติบโตdtèrp-dtoและláeขยายพันธุ์kă-yăai pan
Se aconseja a los pescadores que no capturen crías de cangrejo azul que sean demasiado pequeñas, para darles la oportunidad de crecer y reproducirse.
เมนูmay-nooลูกปูม้าlôok bpoo máaคั่วkûuaพริกเกลือprík gleuuaเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในnaiร้านอาหารráan aa-hăanริมทะเลrim tá-layเพราะpráwเนื้อnéuuaหวานwăanและláeขนาดkà-nàatกำลังดีgam-lang dee
El plato 'Crías de cangrejo azul salteadas con chile y sal' es popular en los restaurantes costeros porque la carne es dulce y el tamaño es el adecuado.
Desglose de la palabra
+
ลูกปูม้าlôok bpoo máaลูกปูม้าlôok bpoo máacangrejo nadador azul joven