ร่มพระบรมโพธิสมภาร(rôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paan)
Significados
1SustantivoC2
la protección benévola del monarca; bajo la gracia del rey
Término formal y poético para la protección benévola que brinda un monarca, comparada con la sombra fresca de un árbol Bodhi; significa vivir a salvo bajo el gobierno del rey.
Ejemplos
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiel pueblo tailandésรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1reconfortado; conmovido2sentirse reconfortado; sentir tranquilidadที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarใต้dtâiใต้dtâi1sur; sureño; meridional2región sur; el sur3abajo; debajo (adverbio)4debajo de; bajo5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanla protección benévola del monarca; bajo la gracia del reyของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronombre real de segunda persona2persona de la realeza; Su Majestad3cuerpo (lenguaje de la corte)4pronombre real de tercera persona5clasificador real
El pueblo tailandés se siente reconfortado viviendo bajo la protección benévola de Su Majestad.
3 ejemplos másMostrar menos
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng raoได้dâiพึ่งพาpêung paaร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiในnaiการสร้างชาติgaan sâang châatให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenมั่นคงmân kong
Nuestros antepasados confiaron en la protección benévola de los monarcas tailandeses para construir una nación estable y unificada.
ความสงบสุขร่มเย็นkwaam sà-ngòp sùk rôm yenของkŏngแผ่นดินไทยpàen din taiเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiด้วยdûuayการที่gaan têeเราraoมีmeeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamและláeได้dâiอาศัยaa-săiร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanของkŏngพระองค์prá ongเสมอมาsà-mĕr maa
La paz y la tranquilidad de Tailandia son posibles porque siempre hemos tenido un monarca justo y hemos vivido bajo su protección benévola.
ไม่ว่าmâi wâaกาลเวลาgaan way-laaจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiยังคงyang kongสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunและláeร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanที่têeทรงsongแผ่ไพศาลpàe pai-săanปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiเสมอมาsà-mĕr maa
No importa cuánto tiempo pase, el pueblo tailandés sigue profundamente agradecido por la gracia real y la protección benévola que siempre se ha extendido sobre ellos.
Desglose de la palabra
+
ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanla protección benévola del monarca; bajo la gracia del rey