พระบรมโพธิสมภาร
prá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanSignificado
1SustantivoC2
gracia real; protección real
Término formal tailandés para la protección y el patrocinio benévolo del rey hacia sus súbditos; a menudo se usa en la frase 'bajo la protección real'.
Ejemplos
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiel pueblo tailandésต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk[vivir] pacífica y felizmenteใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3sur; sureño; meridional4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanla protección benévola del monarca; bajo la gracia del reyของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)
El pueblo tailandés vive en paz y felicidad bajo la benévola protección de Su Majestad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในอดีตnai à-dèetมีmeeชาวต่างชาติchaao dtàang châatจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeเข้ามาkâo maaพึ่งpêungพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanและláeตั้งรกรากdtâng rók-râakอยู่ในyòo naiแผ่นดินไทยpàen din tai
En el pasado, muchos extranjeros vinieron a buscar refugio bajo la protección real y se establecieron en tierras tailandesas.
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeได้dâiอาศัยaa-săiพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Nosotros, sus humildes súbditos, deseamos expresar nuestra profunda gratitud por haber vivido siempre bajo la benévola protección de Su Majestad.
ความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangของkŏngชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuangล้วนlúuanตั้งอยู่dtâng yòoบนbonรากฐานrâak tăanอันมั่นคงan mân kongแห่งhàengพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanที่têeแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปทั่วbpai tûuaทุกtúkหมู่เหล่าmòo lào
La prosperidad de la nación se basa enteramente en el firme fundamento de la benévola protección del rey, que se extiende sobre todos sus súbditos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พระบรมโพธิสมภาร se dice พระ-บอ-รม-โพด-สม-พาน?
prá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
6 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |