พระบรมโพธิสมภาร(prá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paan)

Significados

1SustantivoC2

gracia real; protección real

Término formal tailandés para la protección y el patrocinio benévolo del rey hacia sus súbditos; a menudo se usa en la frase 'bajo la protección real'.

Ejemplos

ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiel pueblo tailandésต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1[vivir] pacífica y felizmente2deseo: que vivas en paz y felicidadใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanla protección benévola del monarca; bajo la gracia del reyของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)
El pueblo tailandés vive en paz y felicidad bajo la benévola protección de Su Majestad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พระบรมprá-bò-romพระบรมprá-bò-romreal (del rey) — honoríficoParte 1
+
โพธิpoh-tíโพธิpoh-tíbodhi; iluminación (budismo)Parte 2
+
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1abad; líder del monasterio2jefe del templo (sentido amplio)Parte 3
พระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paangracia real; protección real