ร่มบัง
rôm-bangSignificado
1SustantivoB1
parasol; sombrilla
Un dispositivo similar a un paraguas utilizado para bloquear la luz del sol.
Ejemplos
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกางgaangกางgaangabrir; desplegar; montar (una tienda)ร่มบังrôm-bangร่มบังrôm-bangparasol; sombrillaศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1cabeza (parte del cuerpo; formal)2parte superior; punta; extremo (literario)
El sol está muy fuerte; tengo que abrir mi paraguas para cubrirme la cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaกางgaangร่มบังrôm-bangแผงpɛ̌ɛngผลไม้pǒn-lá-máaiของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakแดดdɛ̀ɛtยามบ่ายyaam-bàai
La vendedora abrió una sombrilla para proteger su puesto de frutas del sol de la tarde.
ที่têeร้านกาแฟริมหาดráan gaa-fae rim hàatมีmeeร่มบังrôm bangสีขาวsĕe kăaoตั้งอยู่dtâng yòoทุกtúkโต๊ะdtó
En la cafetería junto a la playa, hay sombrillas blancas instaladas en cada mesa.
การมีgaan-miiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenบ้านbâanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมีmiiร่มบังrôm-bangธรรมชาติtam-má-châatที่tîiช่วยchûuaiลดlótความร้อนkwaam-rɔ́ɔnได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Tener árboles grandes alrededor de la casa es como tener una sombrilla natural que ayuda a reducir el calor muy bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rôm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ร่มrômร่มrôm1paraguas; sombrilla2sombreado; fresco (a la sombra); protegido3sombra; refugioparaguas; sombrillaParte 1
+
บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanobloquear; cubrir; ocultarParte 2
ร่มบังrôm-bangร่มบังrôm-bangparasol; sombrillaparasol; sombrillaPalabra