ระฟ้า
rá-fáaSignificado
1AdjetivoB2
altísimo; imponente
Imponente; tan alto que parece tocar el cielo; usado para edificios, montañas u otras estructuras elevadas. Ejemplo: ตึกระฟ้าตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaun edificio muy alto; rascacielos (rascacielos)
Ejemplos
ตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaun edificio muy alto; rascacielosริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1orilla del río; ribera2junto al río; a lo largo del río (uso locativo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáahorizonteเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaicambiar; volverse diferente
Los rascacielos junto al río han cambiado el horizonte de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
El pico que atraviesa el cielo está cubierto de niebla blanca por la mañana.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakสะพานsà-paanตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaตั้งdtângเรียงรายriiang-raaiราวกับraao-gàpแนวnɛɛoป้อมปราการbpɔ̂m-bpraa-gaanสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Desde el puente, los rascacielos se alinean como una muralla moderna.
หอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiระฟ้าrá-fáaที่tîiสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอาทิตย์aa-títยามเย็นyaam-yenทำให้tam-hâiเมืองmʉʉangดูduuหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
La torre rascacielos iluminada por el sol al atardecer hace que la ciudad luzca lujosa y vibrante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ระฟ้าrá-fáaระฟ้าrá-fáaaltísimo; imponentealtísimo; imponentePalabra