มุแง้
mú-ngɛ́ɛSignificado
1InterjecciónB2
bua; buaa
Expresión de la jerga de internet para quejarse, mostrar una tristeza tierna o estar emocionalmente abrumado, imitando el sonido de un bebé llorando.
Ejemplos
มุแง้mú-ngɛ́ɛมุแง้mú-ngɛ́ɛbua; buaaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkté de burbujas con leche; té con perlas; té bobaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Jo, quiero tomar un té de burbujas pero la tienda ya está cerrada.
3 ejemplos másMostrar menos
ดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจบjòpแล้วlɛ́ɛoร้องไห้rɔ́ɔng-hâiหนักnàkมากmâakมุแง้mú-ngɛ́ɛสงสารsǒng-sǎanพระเอกprá-èek
Terminé de ver esta película y lloré muchísimo. *snif* Me da mucha pena el protagonista.
วันนี้wan-níiงานเยอะngaan-yə́จนjonล้นมือlón-mʉʉทำtamไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoมุแง้mú-ngɛ́ɛใครก็ได้krai-gɔ̂-dâaiช่วยด้วยchûuai-dûuai
Hay tanto trabajo hoy que estoy abrumado y no puedo terminarlo a tiempo. *lloriquea* Que alguien me ayude.
โดนdohnเจ้านายjâo naaiด่าdàaแต่เช้าdtàe cháoเลยloieมุแง้mú ngáeหมดกำลังใจmòt gam-lang jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaanสุดๆsùt sùt
Mi jefe me regañó a primera hora de la mañana. *llora* He perdido completamente toda la motivación para trabajar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มุแง้mú-ngɛ́ɛมุแง้mú-ngɛ́ɛbua; buaabua; buaaPalabra