มะพลับ(má-pláp)
Significados
1SustantivoB2
caqui tailandés; árbol de ébano
un árbol de ébano o caqui tropical, especialmente una especie nativa de Tailandia, o su fruto redondo y astringente
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseมะพลับmá-plápมะพลับmá-plápcaqui tailandés; árbol de ébanoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanpatio trasero; jardín traseroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaodar sombra; proporcionar sombra
Mi abuelo plantó un árbol de Maphlub (caqui tropical) en el patio trasero para dar sombra.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลpŏnของkŏngมะพลับmá-plápจะjàมีรสฝาดmee rót fàatมากmâakเมื่อmêuuaยังyangดิบdìpแต่dtàeจะjàหวานwăanขึ้นkêunเมื่อmêuuaสุกsùkเต็มที่dtem têe
El fruto del Maphlub es muy astringente cuando está verde, pero se vuelve más dulce cuando está completamente maduro.
ในnaiตำรับdtam-ràpยาแผนโบราณyaa păen boh-raanของkŏngไทยtaiเปลือกbplèuakและláeเนื้อไม้néuua máaiของkŏngต้นdtônมะพลับmá-plápสามารถsăa-mâatนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkได้dâiหลายชนิดlăai chá-nít
En la medicina tradicional tailandesa, la corteza y la madera del árbol de Maphlub pueden utilizarse como remedio para diversas dolencias.
มะพลับmá-plápถือเป็นtĕu bpenไม้มงคลmáai mong-konตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanโดยdoiเชื่อกันว่าchêuua gan wâaหากhàakปลูกbplòokไว้wáiทางtaangทิศใต้tít dtâiของkŏngบ้านbâanจะjàช่วยchûuaiเสริมsěrmความร่ำรวยkwaam râm ruuay
El Maphlub se considera una planta de buen augurio según las creencias antiguas; se piensa que plantarlo al sur de la casa ayudará a fomentar la riqueza.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มะพลับmá-plápมะพลับmá-plápcaqui tailandés; árbol de ébano