ภิกษา
pík-sǎaSignificado
1SustantivoC1
limosna; comida para monjes
limosnas o comida dada a los monjes budistas; comida obtenida al mendigar
Ejemplos
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañanaพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonje budista (formal, masculino)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaบิณฑบาตbin-tá-bàatบิณฑบาตbin-tá-bàat1ronda de limosnas (de monjes budistas)2hacer la ronda de limosnas3pedir como monje; rogar que alguien se abstenga de algoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ภิกษาpík-sǎaภิกษาpík-sǎalimosna; comida para monjesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbudista (adepto)
Cada mañana, los monjes caminan para recibir limosnas de los budistas.
3 ejemplos másMostrar menos
อาหารaa-hǎanที่tîiได้dâaiจากjàakการขอgaan-kɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaยังชีพyang-chîipของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngนั้นnánเรียกว่าrîiak-wâaภิกษาpík-sǎa
La comida obtenida de la mendicidad para sustentar la vida de un monje se llama phiksa (limosna).
พระภิกษุprá-pík-sùพึงพอใจpʉng-pɔɔ-jaiในnaiภิกษาpík-sǎaที่tîiได้มาdâai-maaโดยdooiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanเลือกlʉ̂ʉakบริโภคbɔɔ-rí-pôokตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔp
Los monjes deben estar satisfechos con las limosnas obtenidas puramente y no deben consumir alimentos de manera selectiva según su preferencia.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanนักบวชnák bùuatจะjàจาริกjaa-ríkไปตามbpai dtaamหมู่บ้านmòo bâanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaภิกษาpík-săaสำหรับsăm-ràpประทังชีวิตbprà-tang chee-wít
En tiempos de Buda, los ascetas viajaban por diversas aldeas en busca de limosnas para sustentar sus vidas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภิกษา se dice พิก-สา?
pík-sǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pík
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |