พระสติ
prá-sà-dtìSignificado
1SustantivoC1
consciencia (real)
consciencia, atención plena o percepción (vocabulario real)
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทรงพระประชวรsong-prá-bprà-chuuanทรงพระประชวรsong-prá-bprà-chuuanestar enfermo; enfermar (lenguaje real)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2... también está bien; puedes ... (si quieres)พระสติprá-sà-dtìพระสติprá-sà-dtìconsciencia (real)กลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1regresar; volver2ser restaurado; ser devueltoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Después de haber estado gravemente enfermo, Su Majestad ha recuperado el conocimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะแพทย์ká-ná-pɛ̂ɛtถวายtà-wǎaiการรักษาgaan-rák-sǎaจนjonพระองค์prá-ongทรงsongรู้สึกrúu-sʉ̀kพระองค์prá-ongและlɛ́มีmiiพระpráสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáครบถ้วนkróp-tûuan
El equipo médico brindó tratamiento hasta que Su Majestad se sintió consciente y recuperó el pleno conocimiento.
เมื่อmʉ̂ʉaสมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiได้dâaiพระสติprá-sà-dtìแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangได้dâaiกราบทูลgràap-tuunรายงานraai-ngaanพระอาการprá-aa-gaanให้hâiทรงsongทราบsâapในทันทีnai-tan-tii
Cuando Su Majestad la Reina recuperó el conocimiento, los médicos reales le informaron inmediatamente sobre su estado.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongเผชิญกับpà-chəən-gàpสถานการณ์วิกฤตsà-tǎa-ná-gaan-wí-grìtพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangมีmiiพระสติprá-sà-dtìมั่นคงmân-kongและlɛ́รับสั่งráp-sàngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
A pesar de enfrentar una situación crítica, Su Majestad mantuvo una atención inquebrantable y dio órdenes para resolver el problema de manera ingeniosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พระสติ se dice พระ-สะ-ติ?
prá-sà-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaatención plena; consciencia del presente; atenciónParte 2
พระสติprá-sà-dtìพระสติprá-sà-dtìconsciencia (real)consciencia (real)Palabra