พระมหามณี(prá má-hăa má-nee)

Significados

1SustantivoC2

la gran joya sagrada (literario)

Un término literario o de registro elevado que significa 'la gran joya sagrada' o 'la gema suprema'.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; registro histórico (arcaico/lit.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1decir que; afirmar que2afirmar/informar/alegar que (formal)ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1operación (oficial/organizacional)2misión; tarea; encargoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héroe (masculino); hombre valiente de gran mérito2héroe; protagonista masculino (lit./formal)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการตามหาgaan dtaam hăaการตามหาgaan dtaam hăala búsqueda (de [alguien]/[algo])พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-nee1la gran joya sagrada (literario)2nombre abreviado del Buda de Esmeraldaที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônescondite; refugioอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ถ้ำtâmถ้ำtâm1cueva; caverna2grutaลึกléukลึกléuk1muy adentrado en (tiempo/período) [adv.]2grave (tono); profundo (voz)3profundo; intenso4profundo
En la leyenda, se dice que la misión del héroe era encontrar la gran joya sagrada escondida en una cueva profunda.
2Nombre propioC2

nombre abreviado del Buda de Esmeralda

Un nombre formal abreviado para el Buda de Esmeralda (พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonthe Emerald Buddha (formal name)), usado en contextos reales o literarios.

Ejemplos

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandiaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendir homenaje; venerar; adorar (con respeto)พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-nee1la gran joya sagrada (literario)2nombre abreviado del Buda de Esmeraldaณnáณnáen [un lugar o momento]วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew; Templo del Buda de Esmeralda (Bangkok)
Muchos turistas tienen la intención de venir a Tailandia para presentar sus respetos al Buda de Esmeralda en Wat Phra Kaew.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoParte 1
+
มหาmá-hăaมหาmá-hăa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3elemento de título eclesiástico/académico4elemento de abreviatura académica/oficial (มห.)Parte 2
+
มณีmá-neeมณีmá-nee1gema; piedra preciosa2joya preciosa (literario/poético)3elemento de nombre propioParte 3
พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-neela gran joya sagrada (literario)