อังไฟ
ang-faiSignificado
1VerboA2
calentar(se) junto a un fuego o fuente de calor
acercar algo (como las manos) o a uno mismo a un fuego o fuente de calor para calentarse o secarse.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porอังไฟang-faiอังไฟang-faicalentar(se) junto a un fuego o fuente de calorด้วยคนdûuai-konด้วยคนdûuai-konyo también; cuenta conmigo
Tengo mucho frío. Déjame calentarme junto al fuego yo también.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche hacía frío, así que nos sentamos a calentarnos junto al fuego y a conversar.
Los niños corrieron a calentarse junto al fuego después de jugar en el agua hasta que empezaron a tiritar.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnไปbpaiอังไฟang-faiให้hâiตัวdtuuaแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoจะjàไม่สบายmâi-sà-baai
Mamá me dijo que fuera a calentarme junto al fuego para secarme primero, de lo contrario podría enfermarme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 2
อังไฟang-faiอังไฟang-faicalentar(se) junto a un fuego o fuente de calorcalentar(se) junto a un fuego o fuente de calorPalabra