บ๋อ
bɔ̌ɔSignificado
1PartículaB1
partícula interrogativa para preguntas cerradas
partícula final de oración coloquial o dialectal que se utiliza para formular preguntas de sí o no, similar a "¿verdad?" o "¿cierto?"
Ejemplos
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoแต้dtɛ̂ɛแต้dtɛ̂ɛ1verdaderamente; realmente (tailandés del norte)2genuino; auténtico; real; verdadero (tailandés septentrional)บ๋อbɔ̌ɔบ๋อbɔ̌ɔpartícula interrogativa para preguntas cerradasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuhacer cola; hacer filaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
¿Es realmente delicioso el postre de esta tienda? Veo a tanta gente haciendo cola para comprarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาช่วยmaa-chûuaiพวกเราpûuak-raoทำtamรายงานraai-ngaanวันนี้wan-níiแม่นmɛ̂nบ๋อbɔ̌ɔ
Dijo que vendría a ayudarnos a hacer el informe hoy, ¿verdad?
แกgɛɛจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiaoบ๋อbɔ̌ɔไม่กลัวmâi-gluuaเหรอrə̌ə
¿Vas a viajar al extranjero solo? ¿No tienes miedo?
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiมันmanจริงjingแต้dtɛ̂ɛบ๋อbɔ̌ɔ
¿Es realmente cierto el asunto que el gerente anunció en la reunión de esta mañana?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |