บ่ชอบ

bòr chôp

Significado

1VerboA2

no gustar; desagradar

Una frase dialectal (norteño/isan/laosiano) que significa 'no gustar' o 'desagradar'.

Ejemplos

ข่อยบ่kòi bòชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulirนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
No me gusta este color.
3 ejemplos más
เปิ้นbpêrnบ่ชอบbòr chôpกิ๋นgĭnทุเรียนtú-riianมันmanเหม็นmĕn
No le gusta comer durián, apesta.
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrชอบchôpกะบ่gà bòต้องdtôngฝืนใจ๋fĕuun-jăiไปbpaiหนาnăa
Si no te gusta, entonces no te obligues a ir.
ถึงtĕungคนอื่นkon èunจะjàว่าwâaดีdeeแต่dtàeข่อยกะkôi gàยังyangบ่ชอบbòr chôpวิธีการwí-tee-gaanของkŏngเพิ่นpêrnอยู่ดีyòo dee
Aunque otras personas digan que es bueno, todavía me desagradan sus métodos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

bòr

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Desglose de la palabra

บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 1
+
ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)gustar; agradarParte 2
บ่ชอบbòr chôpบ่ชอบbòr chôpno gustar; desagradarno gustar; desagradarPalabra

Palabras relacionadas