บอกบุญ
bòk bunSignificado
1VerboB1
pedir donaciones; invitar a hacer méritos
solicitar donaciones para una causa benéfica o religiosa, o invitar a alguien a participar para hacer méritos
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)บอกบุญbòk bunบอกบุญbòk bunpedir donaciones; invitar a hacer méritosเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ๆ-ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficina
A mamá le gusta invitar a sus compañeros de trabajo a hacer méritos.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-néeผมpŏmจะjàไปbpaiบอกบุญbòk bunเรื่องrêuuangสร้างsâangหลังคาlăng kaaโบสถ์bòtที่têeวัดwát
Mañana iré a solicitar donaciones para construir el techo de la capilla del templo.
ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatบอกบุญbòk bunนะคะná-káตอนนี้dton néeทางtaangมูลนิธิmoon-lá-ní-tíกำลังgam-langเปิดbpèrtรับบริจาคráp bor-rí-jàakเสื้อผ้าsêua pâaกันหนาวgan năaoค่ะkâ
Permítanme solicitar donaciones; en este momento la fundación está aceptando donaciones de ropa de invierno.
ประธานbprà-taanชมรมchom-romเดินสายdern săaiบอกบุญbòk bunตามdtaamบริษัทbor-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaระดมทุนrá-dom tunไปbpaiซื้อséuอุปกรณ์การแพทย์ùp-bpà-gon gaan pâetให้hâiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanที่têeขาดแคลนkàat klaen
El presidente del club recorrió varias empresas para solicitar donaciones con el fin de recaudar fondos para comprar equipo médico para hospitales necesitados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrar[verbo] decir; informarParte 1
+
บอกบุญbòk bunบอกบุญbòk bunpedir donaciones; invitar a hacer méritospedir donaciones; invitar a hacer méritosPalabra