บรรเทาโทษ(ban-tao tôht)

Significados

1VerboB2

reducir un castigo; conmutar una pena

reducir la gravedad de un castigo o condena legal; conmutar una pena.

Ejemplos

เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1debido a; a causa de (formal)2porque; ya que (formal)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élให้การhâi gaanให้การhâi gaantestificar; prestar declaraciónเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtútil; de ayuda; beneficiosoศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2capaz; poder (literario/formal)3posiblemente; quizásพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[verbo] conocer; examinar (una causa)2considerar; examinar; deliberarบรรเทาโทษban-tao tôhtบรรเทาโทษban-tao tôhtreducir un castigo; conmutar una penaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)
Debido a que proporcionó un testimonio útil, el tribunal puede considerar reducir su condena.
3 ejemplos más
ทนายความtá-naai kwaamยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiศาลsăanบรรเทาโทษban-tao tôhtจำเลยjam loeiเพราะpráwเป็นbpenความผิดkwaam pìtครั้งแรกkráng râek
El abogado presentó una petición solicitando al tribunal conmutar la sentencia del acusado porque era su primera infracción.
นักโทษnák tôhtได้รับdâi rápการบรรเทาgaan ban-taoโทษtôhtจากjàakโทษประหารชีวิตtôht bprà-haan chee-wítเป็นbpenจำคุกjam kúkตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítเนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatสำคัญsăm-kan
La sentencia de muerte del prisionero fue conmutada por cadena perpetua en una ocasión real especial.
ศาลsăanมีmeeดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítในnaiการgaanบรรเทาโทษban-tao tôhtแก่gàeจำเลยjam loeiที่têeมีเหตุmee hèhtอันanควรkuuanปรานีbpraa-neeเช่นchênการชดใช้gaan chót cháiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiให้hâiผู้เสียหายpôo sĭia hăaiแล้วláeo
El tribunal tiene la discreción de reducir la condena de un acusado con circunstancias atenuantes, como haber compensado ya a la víctima.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บรรเทาban-taoบรรเทาban-taoaliviar; mitigar; calmarParte 1
+
โทษtôhtโทษtôht1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpar; acusar4culpa; responsabilidadParte 2
บรรเทาโทษban-tao tôhtบรรเทาโทษban-tao tôhtreducir un castigo; conmutar una pena