ลดหย่อนโทษ(lót yòn tôht)

Significados

1VerboC1

mitigar/reducir un castigo; conmutar una condena

disminuir la severidad o duración de una pena, especialmente una sentencia legal; conceder clemencia o conmutar un castigo

Ejemplos

นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1convicto; condenado2prisionero; reclusoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónลดหย่อนโทษlót yòn tôhtลดหย่อนโทษlót yòn tôhtmitigar/reducir un castigo; conmutar una condenaเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความประพฤติkwaam bprà-prútความประพฤติkwaam bprà-prútcomportamiento; conductaดีdeeดีdee1bien; adecuadamente2amable; virtuoso3bueno; de buena calidad4hiel; bilis
El prisionero recibió una reducción de condena debido a su buena conducta.
3 ejemplos más
ศาลsăanอาจàatพิจารณาpí-jàa-rá-naaลดหย่อนโทษlót yòn tôhtให้hâiจำเลยjam loeiหากhàakจำเลยjam loeiชดใช้chót cháiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiให้hâiผู้เสียหายpôo sĭia hăaiจนjonพอใจpo jai
El tribunal puede considerar reducir la sentencia del acusado si este compensa a la víctima a su entera satisfacción.
ทนายความtá-naai kwaamยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiศาลsăanลดหย่อนโทษlót yòn tôhtแก่gàeลูกความlôok kwaamโดยdoiอ้างâangเหตุผลhèt pŏnด้านdâanมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
El abogado presentó una petición solicitando al tribunal que conmute la sentencia de su cliente, citando razones humanitarias.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-konมีmeeการพระราชทานอภัยโทษgaan prá-râat-chá-taan à-pai-tôhtเพื่อpêuuaลดหย่อนโทษlót yòn tôhtให้แก่hâi gàeนักโทษnák tôhtชั้นดีchán deeจำนวนมากjam-nuuan mâak
En la auspiciosa ocasión real, se concedió un indulto real para conmutar las penas de muchos prisioneros con buena conducta.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลดหย่อนlót yònลดหย่อนlót yònmitigar; relajar; aliviar; reducir (requisitos/penas/monto gravable)Parte 1
+
โทษtôhtโทษtôht1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpar; acusar4culpa; responsabilidadParte 2
ลดหย่อนโทษlót yòn tôhtลดหย่อนโทษlót yòn tôhtmitigar/reducir un castigo; conmutar una condena