นีล(neen)

Significados

1AdjetivoC2

verde azulado; índigo; negro

verde, índigo o azul oscuro, o negro, especialmente en uso literario o clásico

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)พบpópพบpóp1encontrar; descubrir2encontrarse con [alguien]3enfrentar; experimentarคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)นีลneenนีลneenverde azulado; índigo; negroใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1dar una conferencia; dar una charla2describir; narrarสีsĕeสีsĕe1pintura2color3frotar; fregar; pulirของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasอัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1gema; piedra preciosa2joya (figurado)หรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamento
En la literatura tailandesa, a menudo encontramos la palabra "neel" utilizada para describir el color de las gemas o del cielo.
3 ejemplos más
คำkamประพันธ์บทbprà-pan bòtนี้néeเปรียบเปรยbprìiap bproiเส้นผมsên pŏmของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaดำขลับdam klàpงดงามngót ngaamดั่งdàngสีsĕeนีลneen
Este poema compara el cabello de la heroína, diciendo que es de un negro azabache hermoso como el color neel.
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungท้องฟ้าtóng fáaในnaiยามราตรีyaam raa-dtreeที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakแสงดาวsăeng daaoว่าwâaมืดมิดmêut mítและláeลึกลับléuk lápราวกับraao gàpสีsĕeนีลneen
El poeta describió el cielo nocturno sin estrellas como oscuro y misterioso como el color neel.
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaนีลneenเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungกลุ่มเมฆglùm mêkฝนfŏnสีsĕeทะมึนtá-meunที่têeกำลังgam-langก่อgòตัวอย่างdtuua yàangน่าเกรงขามnâa greng kăam
El poeta utilizó la palabra "neel" para representar las oscuras e imponentes nubes de tormenta que se formaban de manera formidable.