นิรุกติ(ní-rúk-dtì)
Significados
1SustantivoB2
lenguaje; habla; expresión (literario)
Lenguaje, habla o expresión verbal.
Ejemplos
นิรุกติní-rúk-dtìนิรุกติní-rúk-dtìlenguaje; habla; expresión (literario)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; agradable al oídoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)บางคำbaang kamบางคำbaang kamalgunas palabras; ciertas palabrasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เข้าใจยากkâo jai yâakเข้าใจยากkâo jai yâakdifícil de entender
El lenguaje de este poema es hermoso, pero algunas palabras son difíciles de entender.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้เราhâi raoอ่านàanนิทานní-taanเก่าgàoแล้วláeoเปรียบเทียบbprìiap tîiapนิรุกติní-rúk-dtìในnaiเรื่องrêuuangกับgàpภาษาpaa-săaที่têeเราraoใช้cháiทุกวันtúk wan
El profesor nos pidió que leyéramos un cuento antiguo y comparáramos su lenguaje con el que usamos todos los días.
แม้máeนิรุกติní-rúk-dtìในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàแตกต่างdtàek dtàangจากjàakภาษาpaa-săaปัจจุบันbpàt-jù-banผู้อ่านpôo àanก็gâwยังyangเข้าถึงkâo tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-konได้dâi
Aunque el lenguaje de esta obra literaria difiere del lenguaje moderno, los lectores aún pueden conectar con los sentimientos de los personajes.
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiนิรุกติní-rúk-dtìที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiแทนtaenถ้อยคำtôi kamหรูหราrŏo-răaเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanทั่วไปtûua bpaiเข้าถึงkâo tĕungเรื่องราวrêuuang raaoได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
El escritor elige un lenguaje sencillo en lugar de expresiones ornamentadas para que la historia sea más accesible para los lectores en general.