นำพระ
nam-práSignificado
1VerboB2
escoltar o guiar a monjes o una imagen de Buda (ceremonia)
liderar, escoltar o llevar monjes o una imagen de Buda, a menudo como parte de una procesión o actividad religiosa formal.
Ejemplos
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomañana por la mañanaผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanjefe de la aldea; líder de la aldeaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนำพระnam-práนำพระnam-práescoltar o guiar a monjes o una imagen de Buda (ceremonia)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàathacer la ronda de limosnas; recolectar ofrendasรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Mañana por la mañana, el jefe de la aldea guiará a los monjes para recibir limosnas por la aldea.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoได้รับdâi-rápเกียรติgìiatให้hâiนำnamพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupในnaiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
Tuvo el honor de encabezar la imagen de Buda en la procesión durante el festival de Songkran.
ทางวัดtaang-wátได้dâaiจัดพิธีjàt-pí-tiiนำnamพระประธานprá-bprà-taanองค์ongใหม่màiขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonอุโบสถù-boo-sòtอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
El templo organizó una gran ceremonia para llevar la nueva imagen principal de Buda a ser entronizada en la capilla principal.
เพื่อpʉ̂ʉaสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiร่วมใจกันrûuam-jai-ganจัดjàtขบวนkà-buuanนำพระnam-práไปbpaiสรงน้ำsǒng-náamที่tîiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในnaiวันwanปีใหม่ไทยbpii-mài-tai
Para continuar con la tradición, los aldeanos se unieron para organizar una procesión para llevar la imagen de Buda a un baño ceremonial en el río el día del Año Nuevo tailandés.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นำพระ se dice นัม-พระ?
nam-prá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 1
+
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 2
นำพระnam-práนำพระnam-práescoltar o guiar a monjes o una imagen de Buda (ceremonia)escoltar o guiar a monjes o una imagen de Buda (ceremonia)Palabra