ถือศีลอุโบสถ(tĕu sĭin ù-boh-sòt)
Significados
1VerboC1
observar los preceptos de Uposatha; guardar los ocho preceptos
Observar los Ocho Preceptos (อัฏฐศีลอัฏฐศีลàt-tà-sĭinthe Eight Precepts) en un día sagrado budista (día de Uposatha), una práctica que generalmente realizan los seguidores laicos durante un período de 24 horas para la purificación espiritual.
Ejemplos
ทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoวันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtobservar los preceptos de Uposatha; guardar los ocho preceptos
Cada día sagrado budista, mi abuela va al templo para observar los ocho preceptos.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtหมายถึงmăai tĕungการรักษาศีลgaan rák-săa sĭin8ข้อkôอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátเป็นเวลาbpen way-laaหนึ่งnèungวันหนึ่งwan nèungคืนkeun
Observar los preceptos Uposatha significa cumplir estrictamente los Ocho Preceptos durante un período de un día y una noche.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่têeต้องdtôngการขัดเกลาgaan kàt-glaoกิเลสgì-lêtและláeปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamอย่างเข้มข้นyàang kêm kônมักจะmák jàตั้งใจdtâng jaiมาmaaถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtในnaiวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Los budistas que desean purificar sus impurezas y practicar el Dhamma intensamente a menudo deciden observar los Ocho Preceptos en días religiosos importantes.
แม้máeจะjàเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatแต่dtàeการสละgaan sà-làเวลาway-laaมาmaaถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtที่têeวัดwátก็gâwถือเป็นtĕu bpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtเพื่อpêuuaเข้าใกล้kâo-glâiพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnยิ่งขึ้นyîng kêun
Incluso como laico, dedicar tiempo a observar los Ocho Preceptos en el templo se considera una práctica para acercarse más a las enseñanzas de Buda.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtถือศีลอุโบสถtĕu sĭin ù-boh-sòtobservar los preceptos de Uposatha; guardar los ocho preceptos