ต๋อม
dtɔ̌ɔmSignificado
1AdverbioB2
con un plop
con un plop (usado para describir el sonido de un objeto pequeño al caer al agua)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโยนyoonโยนyoon1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpiedra; rocaก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)4suma considerable de dinero (como en เงินก้อน)เล็กลงlék-longเล็กลงlék-longhacerse más pequeño; disminuirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoต๋อมdtɔ̌ɔmต๋อมdtɔ̌ɔmcon un plop
Lanzó una piedra pequeña al agua con un plop.
3 ejemplos másMostrar menos
เหรียญrǐianหลุดlùtจากjàakมือmʉʉฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamดังdangต๋อมdtɔ̌ɔm
La moneda se le resbaló de la mano y cayó en el desagüe con un plop.
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langตกปลาdtòk-bplaaโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂หล่นlònต๋อมdtɔ̌ɔmลงไปlong-bpaiในnaiบึงbʉng
Mientras pescaba, su teléfono móvil cayó al pantano con un plop.
ฉันchǎnทำtamแหวนwɛ̌ɛnวงโปรดwong-bpròotหล่นlònต๋อมdtɔ̌ɔmลงไปlong-bpaiในnaiสระน้ำsà-náamอย่างyàangไม่ตั้งใจmâi-dtâng-jai
Accidentalmente dejé caer mi anillo favorito a la piscina con un plop.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dtɔ̌ɔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |