ต้ายวิ่นเหอ(dtâai-wîn-hĕr)
Significados
1Nombre propioC1
el Gran Canal (China)
el Gran Canal de China (Dà Yùnhé), el histórico sistema de canales que une Pekín y Hangzhou
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosเดินทางdern taangเดินทางdern taangviajar; hacer un viajeไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ประเทศจีนbprà-têht jeenประเทศจีนbprà-têht jeenChinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoคลองklongคลองklong1curso de agua natural; arroyo; riachuelo2canal3clasificador: canales/zanjasต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrel Gran Canal (China)
Muchos turistas viajan a China para ver el Gran Canal.
3 ejemplos másMostrar menos
คลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaเชื่อมchêuuamแม่น้ำสายmâe-náam săaiสำคัญsăm-kanทางtaangตอนเหนือdton nĕuuaและláeตอนใต้dton dtâiของkŏngจีนjeenเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
El Gran Canal fue construido para conectar los principales ríos del norte y del sur de China.
คลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangเส้นทางคมนาคมsên taang kóm-má-naa-komขนส่งkŏn sòngในอดีตnai à-dèetแต่ยังdtàe yangเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhkที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungทางวิศวกรรมtaang wít-sà-wà-gamของkŏngจีนjeenโบราณboh-raan
El Gran Canal no era solo una ruta de transporte en el pasado, sino que también es un sitio del Patrimonio Mundial que refleja la destreza de ingeniería de la antigua China.
ความสำคัญkwaam săm-kanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkŏngคลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrเห็นhĕnได้dâiจากjàakการที่gaan têeมันmanมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการขนส่งgaan kŏn sòngเสบียงsà-bĭiangและláeควบคุมkûap-kumการเมืองgaan meuuangมาmaaหลายlăaiราชวงศ์râat-chá-wong
La importancia estratégica del Gran Canal se puede ver en su papel crucial en el transporte de suministros y en facilitar el control político a través de muchas dinastías.