ตาปรือ
dtaa-bprʉʉSignificado
1AdjetivoB2
con ojos soñolientos; con los ojos entreabiertos
tener los ojos entreabiertos o pesados, generalmente debido a somnolencia, fatiga o intoxicación
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâapcondición; estadoตาปรือdtaa-bprʉʉตาปรือdtaa-bprʉʉcon ojos soñolientos; con los ojos entreabiertos
Anoche trabajó hasta tarde, así que hoy vino a trabajar con los ojos pesados.
3 ejemplos másMostrar menos
La hija pequeña tiene tanto sueño que ya tiene los ojos entrecerrados.
หลังจากlǎng-jàakกินginยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛเข้าไปkâo-bpaiเธอtəəก็gɔ̂นั่งnângตาปรือdtaa-bprʉʉและlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíในnaiการเรียนgaan-riianเลยləəi
Después de tomar el medicamento para la alergia, se quedó sentada con los ojos pesados y no tenía nada de concentración para estudiar.
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเหล้าlâoในnaiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiหนักnàkมากmâakจนjonเดินdəənตาปรือdtaa-bprʉʉออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakร้านráan
Bebió tanto alcohol en la fiesta que salió del bar con los ojos entrecerrados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปรือbprʉʉปรือbprʉʉ1entreabiertos (ojos); con los párpados pesados2caña; junciaentreabiertos (ojos); con los párpados pesadosParte 2
ตาปรือdtaa-bprʉʉตาปรือdtaa-bprʉʉcon ojos soñolientos; con los ojos entreabiertoscon ojos soñolientos; con los ojos entreabiertosPalabra