ตั้งตา
dtâng-dtaaSignificado
1VerboB2
fijar la mirada; mirar fijamente
mirar algo fija y atentamente; mantener los ojos fijos en algo
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ตั้งตาdtâng dtaaตั้งตาdtâng dtaafijar la mirada; mirar fijamenteดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonver dibujos animadosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisión (aparato)2televisión (medio de transmisión)อย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòratentamente; con suma atención
Los niños se sentaron a mirar fijamente los dibujos animados en la televisión.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoนั่งnângตั้งตาdtâng-dtaaมองmɔɔngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əทั้งวันtáng-wanจนjonปวดตาbpùuat-dtaa
Se pasó todo el día sentado mirando fijamente la pantalla de la computadora hasta que le dolieron los ojos.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánตั้งตาdtâng-dtaaมองmɔɔngนกnókบนbonกิ่งไม้gìng-máaiไม่mâiกะพริบตาgà-príp-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langรอจังหวะrɔɔ-jang-wàกระโจนgrà-joonใส่sài
Ese gato clavó la mirada en el pájaro de la rama sin parpadear, como si estuviera esperando el momento adecuado para abalanzarse.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpตั้งตาdtâng-dtaaมองmɔɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผ่านpàanกล้องส่องทางไกลglɔ̂ng-sɔ̀ɔng-taang-glaiเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตsǎng-gèetพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam
El detective mantuvo la vista fija en el sospechoso a través de binoculares para observar su comportamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtâng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposcolocar verticalmente; erigirParte 1
+
ตั้งตาdtâng-dtaaตั้งตาdtâng-dtaafijar la mirada; mirar fijamentefijar la mirada; mirar fijamentePalabra