ซะฮูร์
sá-huuSignificado
1SustantivoB1
suhur (comida antes del amanecer)
La comida consumida temprano en la mañana por los musulmanes antes de que comience el ayuno, especialmente durante el mes de Ramadán.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maadespertar; despertarseกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ซะฮูร์sá-huuซะฮูร์sá-huusuhur (comida antes del amanecer)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n1amanecer; salida del sol2salir (el sol)
Tenemos que despertarnos para comer el Sahur antes del amanecer.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanสำหรับsǎm-ràpมื้อmʉ́ʉซะฮูร์sá-huuของkɔ̌ɔngวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiอยู่ในyùu-naiครัวkruua
Mamá está en la cocina preparando la comida para el Sahur de mañana.
การรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotในnaiมื้อmʉ́ʉซะฮูร์sá-huuจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoมีmiiพลังงานpá-lang-ngaanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanของkɔ̌ɔngการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òt
Comer alimentos nutritivos en la comida del Sahur nos ayudará a tener energía durante todo el día de ayuno.
แม้máeจะjàง่วงนอนngûuang nonแค่ไหนkâe năiชาวมุสลิมchaao mút-sà-limก็gâwจะjàพยายามpá-yaa-yaamตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaรับประทานráp-bprà-taanซะฮูร์sà-hooเพราะpráwถือเป็นtĕu bpenซุนนะฮฺsun-náที่สำคัญtêe săm-kan
No importa cuánto sueño tengan, los musulmanes intentarán despertarse para comer el Sahur porque se considera una Sunnah (tradición profética) importante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ซะฮูร์ se dice ซะ-ฮู?
sá-huu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซะsáซะsá1partícula imperativa/enfática2partícula coloquial completiva o enfáticapartícula imperativa/enfáticaParte 1
+
ฮูร์huuฮูร์huu(islam) hurí; compañera celestial en el paraíso(islam) hurí; compañera celestial en el paraísoParte 2
ซะฮูร์sá-huuซะฮูร์sá-huusuhur (comida antes del amanecer)suhur (comida antes del amanecer)Palabra