จัดมัด
jàt-mátSignificado
1VerboB1
hacer un fardo; atar
Reunir varios artículos y atarlos en un fardo o manojo; atar ordenadamente.
Ejemplos
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaจัดมัดjàt mátจัดมัดjàt máthacer un fardo; atarผักpàkผักpàkverdura(s)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)กำๆgam gamกำๆgam gam1a puñados; por puñados2cerrar el puño repetidamente; agarrar repetidamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirse
La vendedora agrupó las verduras en manojos para prepararlas para la venta.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายบ้านyáai-bâanเราraoต้องdtɔ̂ngจัดมัดjàt-mátหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเก่าgàoทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiบริจาคbɔɔ-rí-jàak
Antes de mudarnos, tenemos que empaquetar todos los periódicos viejos para donarlos.
เขาkǎoช่วยchûuaiคุณยายkun-yaaiจัดมัดjàt-mátฟืนfʉʉnให้hâiเป็นระเบียบเรียบร้อยbpen-rá-bìiap-rîiap-rɔ́ɔi
Él ayudó a la abuela a atar ordenadamente la leña en fardos.
สำหรับsǎm-ràpการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetการจัดมัดgaan-jàt-mátผลิตผลpà-lìt-dtà-pǒnให้hâiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâap
Para la exportación de productos agrícolas, agrupar los productos según las normas es fundamental para mantener la calidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoorganizar; arreglar; prepararParte 1
+
มัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesatar; amarrar; agruparParte 2
จัดมัดjàt-mátจัดมัดjàt-máthacer un fardo; atarhacer un fardo; atarPalabra