จนเดิก
jon-də̀əkSignificado
1AdverbioB1
hasta altas horas de la noche
Una variante del tailandés del norte y noreste (Isaan) de จนดึกจนดึกjon-dʉ̀khasta tarde (en la noche) (jon dèuk), que significa 'hasta altas horas de la noche' o 'hasta tarde en la noche'.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperเบิ่งbə̀əngเบิ่งbə̀əngmirar; observar (isan/tailandés nororiental coloquial)หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaจนเดิกjon-də̀əkจนเดิกjon-də̀əkhasta altas horas de la nocheเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaidespertarse tarde
Anoche vi películas hasta tarde, así que me desperté tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเปิ้นbpə̂ənกะgàม่วนซื่นmûuan-sʉ̂ʉnเล่นดนตรีlên-don-dtriiกันganจนเดิกjon-də̀ək
Durante el festival, se divierten y tocan música juntos hasta altas horas de la noche.
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiง่วงngûuangแฮงhɛɛngหลายlǎaiย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpกับgàpหมู่mùuจนเดิกjon-də̀ək
Hoy tengo mucho sueño porque estuve hablando por teléfono con un amigo hasta tarde.
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปั่นbpànรายงานraai-ngaanให้hâiเสร็จsètทำงานtam-ngaanกันganจนเดิกjon-də̀əkเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiส่งsòngทันกำหนดtan-gam-nòt
El equipo tuvo que apresurarse para terminar el informe, trabajando hasta altas horas de la noche para poder entregarlo a tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1tarde en la noche2tarde (de noche)3las altas horas de la nochetarde en la nocheParte 2
จนเดิกjon-də̀əkจนเดิกjon-də̀əkhasta altas horas de la nochehasta altas horas de la nochePalabra