คุมตัว
kum-dtuuaSignificado
1VerboB2
poner bajo custodia; detener a alguien
Poner o mantener a alguien bajo custodia o bajo guardia, especialmente por parte de la policía u otras autoridades.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaคุมตัวkum-dtuuaคุมตัวkum-dtuuaponer bajo custodia; detener a alguienผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospechoso; persona bajo sospechaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1investigar (formalmente)2interrogarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatcomisaría; estación de policía
La policía detuvo al sospechoso para interrogarlo en la comisaría.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatคุมตัวkum-dtuuaชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngหลังจากlǎng-jàakเขาkǎoทำร้ายtam-ráaiคนในkon-naiร้านอาหารráan-aa-hǎan
La policía detuvo a un hombre después de que agrediera a alguien en un restaurante.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngคุมตัวkum-dtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàตรงกับdtrong-gàpบุคคลbùk-konในnaiภาพpâap
Tras revisar las grabaciones de las cámaras de seguridad, la policía detuvo a un sospechoso cuya apariencia coincidía con la de la persona que aparecía en ellas.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaถูกtùukคุมตัวkum-dtuuaไว้wáiระหว่างrá-wàangรอrɔɔคำสั่งkam-sàngศาลsǎanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเกรงว่าgreeng-wâaเขาkǎoจะjàหลบหนีlòp-nǐi
El acusado permaneció detenido a la espera de una orden judicial porque las autoridades temían que huyera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คุมkumคุมkum1controlar; supervisar2contener; refrenar3custodiar; detenercontrolar; supervisarParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
คุมตัวkum-dtuuaคุมตัวkum-dtuuaponer bajo custodia; detener a alguienponer bajo custodia; detener a alguienPalabra