ข้าทาส
kâa-tâatSignificado
1SustantivoB2
esclavo; siervo (histórico)
Un esclavo; una persona que legalmente es propiedad de otra en un contexto histórico o feudal.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatpersona con autoridad; figura de autoridad; persona en el poderมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้าทาสkâa-tâatข้าทาสkâa-tâatesclavo; siervo (histórico)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservir; atender a [alguien]มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
En la antigüedad, las personas poderosas a menudo tenían muchos esclavos para servirlos.
3 ejemplos másMostrar menos
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าทาสkâa-tâatในอดีตnai-à-dìitนั้นnánลำบากlam-bàakและlɛ́ไม่มีmâi-miiอิสระìt-sà-rà
La vida de un esclavo en el pasado era difícil y carecía de libertad.
การเลิกgaan-lə̂əkข้าทาสkâa-tâatในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi5เป็นbpenการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
La abolición de la esclavitud durante el reinado del rey Rama V fue un cambio importante para la sociedad tailandesa.
กฎหมายgòt-mǎaiทาสtâatในอดีตnai-à-dìitกำหนดgam-nòtว่าwâaลูกlûukที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakข้าทาสkâa-tâatก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngตกเป็นdtòk-bpenข้าทาสkâa-tâatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Las leyes sobre la esclavitud en el pasado estipulaban que los hijos de esclavos también se convertirían en esclavos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)yo; mí (arcaico/poético; rústico)Parte 1
+
ทาสtâatทาสtâat1esclavo; persona esclavizada2esclavo (de una pasión o adicción)esclavo; persona esclavizadaParte 2
ข้าทาสkâa-tâatข้าทาสkâa-tâatesclavo; siervo (histórico)esclavo; siervo (histórico)Palabra