ขนมตาล
kà-nǒm-dtaanSignificado
1SustantivoB1
pastel de palma de azúcar
un pastel dulce tradicional tailandés al vapor hecho de la fruta de la palma de azúcar o palma palmira
Ejemplos
ขนมตาลkà-nǒm-dtaanขนมตาลkà-nǒm-dtaanpastel de palma de azúcarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmser fragante; oler bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El khanom tan tiene un color amarillo y huele muy fragante.
3 ejemplos másMostrar menos
ป้าbpâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำtamขนมตาลkà-nǒm-dtaanเก่งมากgèng-mâakและlɛ́มักจะmák-jàโรยrooiมะพร้าวmá-práaoขูดkùutไว้ข้างบนwái-kâang-bon
Mi tía es muy buena haciendo khanom tan y suele espolvorear coco rallado por encima.
สมัยนี้sà-măi néeหาhăaขนมตาลkà-nŏm dtaanที่têeทำจากtam jàakเนื้อลูกตาลnéuua lôok dtaanแท้ๆtáe-táeกินได้gin dâaiยากมากyâak mâak
Hoy en día, es muy difícil encontrar khanom tan hecho de fruta de palma real para comer.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำtamขนมตาลkà-nǒm-dtaanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหมักmàkแป้งbpɛ̂ɛngข้ามคืนkâam-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนมkà-nǒmฟูนุ่มfuu-nûmตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
El proceso tradicional de elaboración del khanom tan requiere fermentar la masa durante la noche para que el pastel se vuelva naturalmente suave y esponjoso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขนมตาล se dice ขะ-หนม-ตาล?
kà-nǒm-dtaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ขนมตาลkà-nǒm-dtaanขนมตาลkà-nǒm-dtaanpastel de palma de azúcarpastel de palma de azúcarPalabra