กาญจน์
gaanSignificado
1SustantivoB2
oro; dorado
oro o dorado (un término formal o literario, usado frecuentemente en nombres propios, lugares y poesía)
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)กาญจน์gaanกาญจน์gaanoro; doradoมักจะmák-jàมักจะmák-jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1aparecer; surgir; hacerse visible2resultar; revelarse; demostrar ser3aparente; evidente (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaitener significado; ser significativoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspicioso3buena fortuna; bendiciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1oro (elemento químico; metal precioso)2figurado: algo precioso/valioso
La palabra Karn aparece a menudo en los nombres tailandeses porque tiene el significado auspicioso de oro.
3 ejemplos másMostrar menos
จังหวัดกาญจนบุรีjang-wàt-gaan-jà-ná-bù-riiได้ชื่อdâai-chʉ̂ʉนี้níiมาจากmaa-jàakคำว่าkam-wâaกาญจน์gaanและlɛ́บุรีbù-riiซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaเมืองmʉʉangแห่งhɛ̀ngทองคำtɔɔng-kam
La provincia de Kanchanaburi obtuvo su nombre de las palabras Karn y Buri, que significan la ciudad del oro.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaกาญจน์gaanมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiกับgàpสิ่งที่sìng-tîiมีค่าmii-kâaและlɛ́สูงส่งsǔung-sòng
En la literatura tailandesa, la palabra Karn se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a cosas que son valiosas y nobles.
กวีgà-wiiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเย็นyaam-yenว่าwâaสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiดุจดั่งdùt-dàngกาญจน์gaan
El poeta comparó metafóricamente la belleza de la luz solar del atardecer con ser tan brillante como el oro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กาญจน์ se dice กาน?
gaan
- Sonido finalAl final de una sílaba, ญ se dice como น (n).Letra mudaจน์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
จน์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |