กรอดๆ
gròt gròtSignificado
1AdverbioB2
con un sonido de rechinamiento
que describe un sonido continuo de rechinamiento, usado más comúnmente para describir el sonido de los dientes al rechinar por ira o frustración
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròhtโกรธgròht1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1apretar los dientes2aguantar; perseverarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoกรอดๆgròt gròtกรอดๆgròt gròtcon un sonido de rechinamiento
Estaba tan enojado que rechinó los dientes ruidosamente.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเธอterก็gâwกำหมัดgam màtแน่นnâenและláeกัดฟันgàt fanกรอดๆgròt gròt
Cuando escuchó las malas noticias, apretó los puños con fuerza y rechinó los dientes.
ตัวร้ายdtuua ráaiขบกรามkòp graamดังdangกรอดๆgròt gròtด้วยdûuayความkwaamเจ็บใจjèp jaiหลังจากที่lăng jàak têeแผนการpăen gaanของเขาkŏng kăoพังทลายลงpang tá-laai long
El villano rechinó los dientes de frustración después de que su plan se desmoronara por completo.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàโกรธแค้นgròht káenมากmâakแค่ไหนkâe năiแต่dtàeก็gâwทำได้tam dâiเพียงpiiangกัดฟันgàt fanกรอดๆgròt gròtและláeยอมรับyom rápความพ่ายแพ้kwaam pâai páe
Por muy furioso que estuviera, todo lo que pudo hacer fue rechinar los dientes y aceptar la derrota.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กรอดๆ se dice กรอด-กรอด?
gròt gròt
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gròt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |