Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
mit dem Blick absuchen; den Blick über etwas schweifen lassen
Kürbis (Isan)
saures fermentiertes Fleisch (nordthailändisch)
zu Wutausbrüchen neigend; aufbrausend (umgangssprachlich)
flüssig und schnell; ohne Zögern
Ach, Mensch!; Ach, komm schon! (Isan)
jdn. treffen; etw. finden; auf etw. stoßen (umgangssprachlich)
Verhandlungspfand
Zitronengras (Isan)
diplomatische Note; diplomatisches Memorandum
Musiker; Instrumentalist (formell)
Taille (königliche Sprache)
Samttamarindenfrucht
jemanden verjagen; jemanden zum Teufel schicken
Fliege (nordthailändisch)
in voller Würde; standesgemäß
Zitronenbasilikum (nordthailändisch)
eine Ausrede vorbringen, um das Gesicht zu wahren
die Würde oder den Ruf wiederherstellen
Tipps; praktische Ratschläge
großer Boss; Platzhirsch (umgangssprachlich)
Efeugurke (Isan)
Schläger; Hooligan; Raufbold
Brandbekämpfung
Datenbank
Alter (förmlich oder ehrerbietig)
Jackfrucht (Nordthai)
Geld erpressen; jemanden abpressen (umgangssprachlich)
zerkratzen; abschaben; einritzen
tropische Zone; Tropen (formell)
Bogen (Waffe; literarisch)
unentschieden spielen; ein Remis erzielen
drehen; verdrehen
Videokarte; Grafikkarte
Kohlepapier; Durchschreibepapier
sich mit Nase oder Gesicht anschmiegen
Muttermilch (königlicher Ausdruck)
ruhig; still (veraltet)
Prämisse (Logik)
Königstochter (königliche Ehrensprache)
Königstochter; Prinzessin (königliche Ehrensprache)
Mombinpflaume; Mombinpflaumenbaum (Isan)
unverschämt; dreist (abwertend)
sich einmischen; sich erdreisten (abwertend)
dreidimensional; 3D
hinterlistig; intrigant; verschlagen
täuschend; manipulativ; voller Tücke
erwähnen; Bezug nehmen auf; online mit @ markieren
Gewöhnlicher Leberbalsam
Wassersalat (regional)
Spalte; senkrechte Reihe
Menschenwelt; menschliches Reich (literarisch)
hellwach; nicht schlafen können
eine Versicherung abschließen
Satan; der Teufel
flache Schuhe
gierig; übermäßig genusssüchtig
eifersüchtige Gegenspielerin; gehässige Rivalin
genau richtig sauer (Isan)
angemessen sauer (Nordthailändisch)
Okra (nordthailändisch)
Netzannone; Ochsenherzfrucht (südthailändisch)
Antibiotikum
Finger (königliche Sprache)
schwach wahrnehmbar; sanft herüberwehend
Flip-Flop; Sandale (umgangssprachlich)
Triebe ausbreiten; kriechen; ranken
alphabetisch; nach Buchstabenfolge
voll und ganz; von ganzem Herzen; mit voller Kraft
sich insgeheim freuen; mit sich selbst zufrieden sein
Besen (nordthailändisch)
sich vor Lachen kugeln (umgangssprachlich)
königlicher Diener; königlicher Beamter (literarisch)
Herrscher; Staatsoberhaupt (formell)
einschlummern; einnicken
Ruckartiges Ziehen; Rucken
Ratspräsident; Vereinspräsident (formell)
Verlockung; Verführung
Zurückweisung; Vertreibung
Netzteil
Latenz; Reaktionsverzögerung
gutmütig; von gutem Charakter
Waffenlauf
Kryptowährung
Schlüsselfeld (Informatik)
Internationales Einheitensystem; SI
mucksmäuschenstill; völlig still (umgangssprachlich)
Abreißblock; Schreibblock
Bodhisattva (Ehrentitel)
Vermögen ansammeln; Ersparnisse aufbauen
jederzeit abhebbar
Hari Raya; Eid (südthailändisch)
Gentransfervektor
Tatkraft; Fleiß
Wassermimose (nordthailändisch)
Treibmittel
eines unnatürlichen Todes sterben
Lager
in eine Ruhephase eintreten
Jasmin (südthailändisch)