Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
ganz genau wissen
Großzügigkeit; großzügiges Teilen
Hundertfüßer (regional, besonders im Isan)
Ehebruch begehen; eine außereheliche Affäre haben
knallrot; intensiv rot (umgangssprachlich)
heller Glockenklang
wohlgeboren; von hoher Geburt (literarisch)
häuslich; gern zu Hause bleibend
Vater oder Mutter; Eltern (respektvoll)
verheddert; ungeordnet; verworren
ängstlich; zaghaft; feige
traurig; verlassen; wehmütig
blühender Choy Sum (nordthailändisch)
Kohlendioxid
einen Wert zurückgeben
Frequenzmodulation (FM)
jenseits der eigenen Macht oder Fähigkeiten
leibliches Kind
HIV; AIDS verursachendes Virus
Ferse (königliche Hofsprache)
Kapital beisteuern; gemeinsam investieren
vertraut plaudern und kichern
entfolgen (umgangssprachlich)
gewaltsam kämpfen; Krieg führen
Gelenkband
Lotus; Lotusblüte (literarisch)
verfälschen; mit minderwertigen Stoffen strecken
dunkelhäutig; Schwarz
Konjunktion
Yang-Na-Baum
übersetzen; umschreiben
brauner Zucker
Zusammenfassung; Inhaltsangabe
Oberarmreif; Oberarmschmuck
Oberarmreif (literarisch)
vermissen; sich nach jemandem oder etwas sehnen; liebevoll besorgt an jemanden denken
Erfinden einer falschen Geschichte
stark betroffen sein; es schlimm erwischt haben (umgangssprachlich)
Klatschen; Tratschen
sorgfältige Prüfung; Analyse
Rauheit; Grobheit
Widerwillige Akzeptanz; unfreiwilliges Nachgeben
Nebendarsteller oder Nebenfigur
Agati; Sesbania grandiflora
Trägheit; Lethargie
Angst; Furcht; Einschüchterung
Falsche Beschuldigung; ungerechte Belastung
aus dem Amt oder einer Position ausscheiden
an Wert verlieren; im Wert sinken
wertlos werden
jemandem zufallen; auf jemanden übergehen
beginnen, zur jungen Frau heranzureifen
noch schlimmer; zu allem Überfluss
am meisten geliebt (literarisch)
hungrig und in großer Not
Milch (literarisch)
Schub an Entschlossenheit; Kampfgeist (umgangssprachlich)
Lektion (literarisch)
Kolostrum; Erstmilch
den Ball ansprechen (Golf)
Hodensack
sterben; ins Gras beißen (umgangssprachlich)
Kundenbetreuer; AE
Pedal; Fußbedienelement
Ausruf der Wut oder Verachtung (literarisch)
weil; da (formell oder literarisch)
Gummibeutel; Gummitasche
gehen; zu Fuß reisen (literarisch)
schwach; erschöpft; unsicher auf den Beinen
Hose (Isan-Dialekt)
sehr charmant; romantisch anziehend
Kapital; finanzielle Mittel
Zunge (königlicher Sprachgebrauch)
Urin (königlicher Sprachgebrauch)
jemandem die Schuld zuschieben
Sprecher- oder Synchrontext
Schmutz; extreme Verschmutzung
Schmutzigkeit; Verschmutzung
Täuschung; Betrug; Unehrlichkeit (formell)
Extreme Schmutzigkeit
Anwendungssoftware
öffentliche Vergnügungsstätte; Theater (formell)
Geschlecht; Abstammung; Sippe (literarisch)
Eisen (Golfschläger)
Dummheit; Torheit (umgangssprachlich, beleidigend)
sich irren; falsch urteilen
gleichlautende Originalausfertigung (förmlich)
soziales Geschlecht (förmlich)
fingerfertig; mit geschickten Händen
Heftklammer (umgangssprachlich)
flach wie ein Brett (umgangssprachlich, abwertend)
mit weit abgespreizten Armen und Beinen auf dem Rücken (umgangssprachlich)
sich anschmiegen; sich anlehnen (literarisch)
die Buchführung prüfen
es sei denn; außer
Fassade; Tarnung
Asiatischer Sumpfaal
Chinesischer Phönix; Fenghuang
den Blick über etwas schweifen lassen
klein und rundlich; gedrungen