มันหลา

man-lǎa

Bedeutung

1NomenA2

Jasmin (südthailändisch)

Eine südthailändische Bezeichnung für Jasmin, eine Pflanze mit duftenden, meist weißen Blüten.

Beispiele

ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)มันหลาman-lǎaมันหลาman-lǎaJasmin (südthailändisch)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechen
Jasminblüten sind weiß und duften.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛปลูกbplùukมันหลาman-lǎaไว้wáiข้างบ้านkâang-bâanเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Mama hat letztes Jahr neben dem Haus Jasmin gepflanzt.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเก็บgèpดอกdɔ̀ɔkมันหลาman-lǎaมาmaaร้อยrɔ́ɔiพวงมาลัยpuuang-maa-lai
Heute Morgen habe ich Jasminblüten gepflückt, um eine Girlande daraus zu machen.
ที่บ้านtîi-bâanยายyaaiทางใต้taang-dtâaiเราraoเรียกrîiakดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líว่าwâaดอกdɔ̀ɔkมันหลาman-lǎaและlɛ́มักmákเก็บgèpมาmaaร้อยrɔ́ɔiพวงมาลัยpuuang-maa-lai
Bei meiner Großmutter zu Hause in Südthailand nennen wir Jasminblüten „man la“ und pflücken sie oft, um Girlanden daraus zu machen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

man

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)es (Ding/Tier)Teil 1
+
หลาlǎaหลาlǎa1Yard (Längeneinheit)2Zählwort für Stofflängen (in Yards)3Spinnrad (Isan)Yard (Längeneinheit)Teil 2
มันหลาman-lǎaมันหลาman-lǎaJasmin (südthailändisch)Jasmin (südthailändisch)Wort

Verwandte Wörter