Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
Demonstrationspflegekraft; Ausbilder für klinische Fertigkeiten
Subkultur
Blätterteig
vier Gramm; 4 g
einen Holzstamm zersägen
dauerhafte Gemeinschaft; feste Siedlung
automatisch aktualisieren
den Blick auf den Bildschirm gerichtet halten; genau beobachten
schmutziges oder fleckiges Haus
experimentelle Funktion; Beta-Funktion
festgefressene/festsitzende [Mutter/Schraube]
Hackathon; intensiver Programmier-Sprint
separates/unabhängiges Studio
gut im Pressing sein (Fußball)
Gleichgewicht; balancierter Zustand (allgemein)
Jackfrucht auswählen
was soll(en) wir tun? (Isan/Laotisch)
Text/Dialog improvisieren
hat Güte oder Erbarmen gezeigt; ist nun mitfühlend
überlappend aufhängen; übereinander aufhängen
die Finger aufwärmen
ein Unternehmen/einen Betrieb unterstützen oder am Leben erhalten
Kunst und Kultur fördern; als Mäzen auftreten
Stück; Brocken; Klumpen
null Volt; 0 V
Bandversion (eines Liedes)
Isocyanat; reaktive Chemikalie zur Polyurethanherstellung
muss unverzüglich befolgt werden
sich in Holz bohren/fressen
wie der Morgenstern; wie ein aufsteigender Stern
sich nähern; zusteuern auf
Gabelstapler
eine Phrase hinzufügen/einfügen
schmeicheln; jemandem Honig ums Maul schmieren; scharwenzeln
prächtige Kleidung; edles Gewand (formell/poetisch)
vom königlichen Hofastrologen berechnet
Material aus einer Aluminiumlegierung
Fitnessmodus; energiegeladener, aktiver Modus
LEGO-Auto; aus LEGO-Steinen gebautes Auto
Eiweiß zu Baiser schlagen
Status als Schönheitskönigin
auf den Markt drängen und ihn erobern
deutlich nach Zitrus; mit klarem Zitruscharakter
die Älteren; ältere Leute (respektvoll, Isan)
Klaviersolo
Bezirk Pak Nam; inoffizieller Name für Mueang Samut Prakan
Operngesellschaft; Opernensemble
den Verkehr messen; eine Verkehrszählung durchführen
das Bulgarische Reich (historisch)
Benjarong-Deckelgefäß
das Chakri-Emblem; königliche Insignien der Chakri-Dynastie
glykosidisch
Caravaggio (italienischer Barockmaler)
Okzipitallappen; Hinterhauptslappen
Mascarpone (italienischer Frischkäse)
[Nordthailändisch] Komm mit uns!; Lass uns zusammen gehen!
Schmiermittel; Schmierstoff
anorganisches Salz
sich zusammenrollen
sehr lecker; sehr köstlich (Isan/Lao-Dialekt)
hat Cooldown; ist auf Abklingzeit (Gaming-Slang)
leicht zu schießen; leichte Schussmöglichkeit
sich der Hindernisse (Nīvaraṇa) bewusst sein
Marktforschung
Alkyl (Chemie)
Polypeptid; lange Aminosäurekette
historische Stätten schützen
Content-Marketing (Strategie)
Sauce hollandaise
eskalieren (eines Streits/Kampfes)
eine Kollektion bewerben
ergänzend; unterstützend (z. B. Maßnahme, Ansatz)
[einen Fisch] filetieren; entgräten
Videospur
[etw.] schmelztauchen; [etw.] feuerverzinken
Weisheit ansammeln oder kultivieren
sich auf ein Modell beziehen; [etw.] auf ein Modell stützen
Dropdown-Menü; Pulldown-Menü
besonderes Treffen; besondere Zusammenkunft
Prinzessin Suvadhana
in Khon Kaen ankommen; Khon Kaen erreichen
Schinken-Käse-Geschmack
alle Wesen wandern im Kreislauf umher (poetisch/buddhistisch)
Not leiden; in großen Schwierigkeiten stecken
IT-Plan; Technologieplan
Stockholm-Syndrom
Ödipus (mythischer König)
die Älteren; Gruppe der Dienstälteren
Eingangspin; Eingangsanschluss (Elektronik)
mit gutem Branding; gut vermarktet
Inning (Baseball/Softball)
[einen Dialog] überarbeiten / anpassen
das BIOS aktualisieren
Tugend loben; Moral rühmen
Reggae-Musik
auf eine Folie zeigen; eine Folie andeuten
den eigenen Status aktualisieren (Social Media)
das Betriebssystem (OS) aktualisieren
Luxushotel
Brønsted (Chemiker)