พูดจาประจบประแจง(pôot-jaa bprà-jòp bprà-jaeng)

Bedeutungen

1VerbC1

schmeicheln; jemandem Honig ums Maul schmieren; scharwenzeln

auf übermäßig schmeichelhafte Weise sprechen, um jemandem zu gefallen, oft um sich einen Gefallen oder Vorteil zu verschaffen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาประจบประแจงpôot-jaa bprà-jòp bprà-jaengพูดจาประจบประแจงpôot-jaa bprà-jòp bprà-jaengschmeicheln; jemandem Honig ums Maul schmieren; scharwenzelnหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)
Er schmeichelt dem Chef gerne, in der Hoffnung, einen großen Bonus zu bekommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweisesprechen oder reden, mit Fokus auf die Art und Weise, wie man spricht oder Worte wählt.Teil 1
+
ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengsich einschmeicheln; unterwürfig schmeichelnjemandem übermäßig und oft unaufrichtig schmeicheln oder sich bei ihm einschmeicheln, um Gunst zu erlangenTeil 2
พูดจาประจบประแจงpôot-jaa bprà-jòp bprà-jaengพูดจาประจบประแจงpôot-jaa bprà-jòp bprà-jaengschmeicheln; jemandem Honig ums Maul schmieren; scharwenzeln