เมตาแล้ว(may-dtaa láew)
Bedeutungen
1AdjektivB2
ist jetzt mitfühlend; ist gütig geworden
ist nun oder bereits mitfühlend/gütig geworden (Fokus auf eine Veränderung oder darauf, dass Mitgefühl begonnen/gezeigt wurde).
Beispiele
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1denken/annehmen (dass)2Ich dachte...! (Ausruf)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtbereuen; Reue empfindenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewist jetzt mitfühlend; ist gütig geworden
Zuerst dachte ich, er würde wütend sein, aber als er sah, dass wir wirklich reuig waren, schien er mitfühlend geworden zu sein.
Wortaufschlüsselung
+
เมตาแล้วmay-dtaa láewเมตาแล้วmay-dtaa láewist jetzt mitfühlend; ist gütig geworden